ブログトップ
秘本衆道会
hihonsyudo.exblog.jp
あやしき家持

奈良時代を代表する歌人と言えば、まず真っ先に挙げられるのが大伴家持(718-785)ですね。

『万葉集』に収められた全4516首のうち、家持の作品は473首にも及びます。

また、他の人から家持に向けて捧げられた歌も多数収録されており、当時の歌壇におけるボス的な存在だったことをうかがわせます。

っつーか、『万葉集』を編纂したのは家持その人だと言われてるんですけどね。


あ、名前を「イエモチ」と読む人がいますが、「ヤカモチ」が正しいですよ念のため。


そんな「ミスター和歌」の家持さん、どうにも腐的に深読みしたくなる歌をいくつか遺しています。

特に『万葉集』の第四巻、つまり「相聞(したしみ)」をテーマとする歌を集めた巻がヤバい。



まず、「大伴宿禰家持が交遊(とも)と久しく別るる歌」として紹介されている三首。



けだしくも人の中言聞かせかもここだく待てど君が来まさぬ


中々に絶ゆとし言はばかくばかり生(いき)の緒にして吾(あ)が恋ひめやも


思ふらむ人にあらなくにねもごろに心尽して恋ふる我かも


それぞれ意訳すると、


「たぶん、何者かに私の悪口を吹き込まれたのだろうな。いくら待っても、君が来てくれない」


「もう別れたいのなら、はっきりサヨウナラと言ってくれ! こんなダラダラした関係を続けてるせいで、愛しさのあまり息が詰まりそうだ」


「君にとって、私の存在などアウトオブ眼中だということは知っている。それでも、君のことが忘れられないんだ大好きなんだああああああああ!」



ええと……これ、本当にただの「交遊」関係の歌?

どう見ても修羅場っつーか、ドロドロした昼ドラ的な情景が目に浮かんでしまうんですが!






あと、家持が「藤原久須麻呂」なる人物に贈った歌として、以下の五首があります。



春の雨はいやしき降るに梅の花いまだ咲かなくいと若みかも


夢のごと思ほゆるかも愛(は)しきやし君が使の数多(まね)く通へば


うら若み花咲き難き梅を植ゑて人の言しげみ思ひそ吾(あ)がする


心ぐく思ほゆるかも春霞たな引く時に言の通へば


春風の音にし出なば在りさりて今ならずとも君がまにまに


意訳。


「春雨はますます降りしきっているが、梅の花はまだ咲かない。木が若すぎるせいだろうか」


「まるで夢のようだ! 愛しくてたまらない君が、こんなにも頻繁に使者を送ってくるなんて」


「まだ若く、咲く時期に至らない梅を植えた。人の噂がウザくて、悩み中」


「なんかモヤモヤした気分になるなあ。春霞がたなびく頃に便りをもらうと」


「今すぐと言うわけにはいかない。が、もし春風に乗って噂が広まり、この関係が世間に知られるようになったなら。その時は、君の思うがままにすればいい」



『岩波古典文学体系』では、第一首と第三首に出てくる「若い梅」=「家持の娘」だという説をとっています。

つまり「お宅のお嬢さんを僕に下さい!」と頭を下げてきた久須麻呂に対し、「いやあ、ウチの子はまだ適齢期じゃないよ?」と、やんわりお断りの言葉をつきつけている……みたいな解釈でしょうか。


ぬう、個人的にゃあんまりしっくりしない説だなあ。

だいたい第二首で「愛しきやし君」という言い方をしていますが、これは最上級の好意表現です。

もう、好きで好きでしょうがねぇ!っつー感じ。

しかも、向こうから使者が来ることを「夢のごと思ほるかも」とまで言っている。

娘を嫁がせる気になれない相手に、ここまでベタベタしたご機嫌取りをする必要があるのでしょうか?


801脳の持ち主としては、やっぱりここで「家持×久須麻呂」フラグを立てざるを得ない。


そして江戸時代にも、私と同様の考えを持つ大学者がいた!


その名は契沖(1640-1701)!


彼は自著『万葉代匠記』の中で、「久須麻呂が美少年だったから、家持が惚れちまったんだろ常考」という旨を述べています。

久須麻呂が本当に美少年だったという証拠はどこにもないのですが、とにかく万葉集研究の第一人者(当時)がそう言っているのです。

乙女ローダー(road+er)なら無条件で信じるしかない!





ま、家持は異性相手にもラヴい歌を詠みまくってるんですけどね。

とりあえず、ここでは「両刀!」っつーことで(勝手に)結論とします。







年内における弊ブログの更新は、以上で最後になります。

ちと早い気もしますが、『万葉集』のラストを〆る家持の歌を引用して、来年が良い年になるよう祈りたく。


新しき年の初めの初春の今日降る雪のいや重(し)け吉事(よごと)


[PR]
by hihonsyudo | 2008-12-26 20:45 | 歴史・古典よもやま話 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://hihonsyudo.exblog.jp/tb/15282036
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< 謹賀新年! さらにディープな知識を求めて >>